Các vấn đề về thuật ngữ tiếng Anh trong Hóa Học

[tieulytamhoan]

Nguyên văn bởi victory71986

ai dịch dùm minh mấy từ này nhe "mesoporous","codoped","crystallite",thanks

Mình biết từ nào nói từ ấy nghen
+ Crystallite: mầm tinh thể
+ Mesoporous: bạn tham khảo link này xem sao nhé: http://en.wikipedia.org/wiki/Mesoporous
+ Codoped: tìm không ra bạn ơi...

[Scooby-Doo]

"codoped" tìm hổng ra thì nên dịch tách ra là "co-doped" theo từ gốc "doped". Thường tiếp đầu ngữ "co" (dịch ra đồng hay cùng, v.v. tùy câu văn cụ thể) thêm vào là chỉ sự kết hợp từ hai yếu tố trở lên.
Ví dụ như: "Erbium doped and erbium-ytterbium codoped glass lasers"

[nanoman]

mesoporous là mao quản trung bình; vật liệu mao quản trung bình mesoporous material nằm trong số 4 lớp vật liệu: nano-, micro-, meso-, macro-

[bim112]

Nguyên văn bởi nanoman

mesoporous là mao quản trung bình; vật liệu mao quản trung bình mesoporous material nằm trong số 4 lớp vật liệu: nano-, micro-, meso-, macro-

Theo mình biết thì meoporous thuộc loại vật liệu xốp (porous material), và theo phân loại của IUPAC thì có porous material có 3 loại chính tùy theo kích thước lỗ

Mình ko rõ vật liệu nanoporous có kích thước lỗ sao? Liệu IUPAC có update bảng fân loại ko nhỉ?
(1 trong những) Tài liệu tham khảo (:P)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mesoporous

[tieulytamhoan]

Mọi người giúp em chuyển đoạn này sang tiếng Việt với ạ Lithiated layered transitional metal oxide materials.
Em ko biết dịch từ "lithiated" sao nữa...hix hix...Thanks mọi người nhìu nhìu ạ! : hun (

[bluemonster]

Nguyên văn bởi tieulytamhoan

Mọi người giúp em chuyển đoạn này sang tiếng Việt với ạ Lithiated layered transitional metal oxide materials.
Em ko biết dịch từ "lithiated" sao nữa...hix hix...Thanks mọi người nhìu nhìu ạ! : hun (

lithiated layered ... có nghĩa là phủ lớp lithium. Cả đoạn trên có nghĩa là phủ lớp lithium lên vật liệu oxide của kim loại chuyển tiếp.

Regard !

[tieulytamhoan]

Cả nhà cho em hỏi thêm về nghĩa tiếng Viêt của vài cụm từ sau đây ạ ^^
cyclic voltammetry, galvanostatic charge discharge experiments

Và từ rms trong câu sau đây: The rms roughness of as deposited thin films was determined by atomic force microscopy studies nữa ạ ^^

Thanks cả nhà nhìu nhìu!!!

[bluemonster]

Nguyên văn bởi tieulytamhoan

Cả nhà cho em hỏi thêm về nghĩa tiếng Viêt của vài cụm từ sau đây ạ ^^
cyclic voltammetry, galvanostatic charge discharge experiments

Quét thế vòng, thế tĩnh galvani, nghiên cứu về sự nạp nhả điện hoặc nghiên cứu về sự nạp nhả điện bằng kĩ thuật quét thế vòng, thế tĩnh galvani.

Và từ rms trong câu sau đây: The rms roughness of as deposited thin films was determined by atomic force microscopy studies nữa ạ ^^

rms = root mean square
http://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square
Về toán học mình cũng ko rành lắm, nhưng hiểu nôm na, đây là một phép định lượng các độ lớn khác nhau bằng phương pháp thống kê.
Đây là một thuật toán, trong máy phổ AFM có cài đặt (giống như frourier transform (FT) vậy). Trong câu trên, rms roughness of as (as or a ^_^) deposited thin films was determined by atomic force microscopy.
thì "rms roughness" chính là phép đo độ sần sùi (roughness) của surface. Thường dùng phép đo này đối với các vật liệu trước và sau add dopant, hoặc có thể khảo sát sự biến đổi bề mặt theo tỉ lệ dopant.

[tieulytamhoan]

Hix hix...cả nhà giúp em dịch câu này với ạ...em "chuối" quá không dịch nổi ...hix hix...

"The main lithium intercalation and deintercalation peaks with the same peak potential separation of 40 mV, indicating that these samples have basically the same thermodynamic reversibility for intercalation and deintercalation of Li ions"


Em cảm ơn cả nhà nhiều ạ!

[bluemonster]

Nguyên văn bởi tieulytamhoan

Hix hix...cả nhà giúp em dịch câu này với ạ...em "chuối" quá không dịch nổi ...hix hix...

"The main lithium intercalation and deintercalation peaks with the same peak potential separation of 40 mV, indicating that these samples have basically the same thermodynamic reversibility for intercalation and deintercalation of Li ions"


Em cảm ơn cả nhà nhiều ạ!

Dịch đơn giản thui, nhưng tieulytamhoan cho mình biết câu trên trong bài gì, đang nói về phổ đồ gì vậy !?